1
00:00:01,120 --> 00:00:03,670
Sebelumnya aktif
"Hotel Besar"...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,420
Jason: Kami adalah keluarga terakhir-
hotel milik di strip.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,290
Anda menunggu meja
di The Ritz.
Ya, Bu.

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,580
Jadi saya-mulai sekarang
berdasarkan percobaan.

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,620
Siapa itu?
Itu milik bos
putri,

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,710
atau dikenal sebagai
"terlarang."

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,880
[Kacamata berdenting]
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Gigi dan Santiago.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
Kami sangat senang
untuk membeli

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
properti yang luar biasa ini.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,290
Ayah!
Anda menjual hotelnya?

11
00:00:20,290 --> 00:00:21,830
Saya kenal semua orang
sedang kesal.

12
00:00:21,830 --> 00:00:23,670
Ibu kami berguling
di kuburannya.

13
00:00:23,670 --> 00:00:26,170
Anda tidak membuang waktu sebelumnya
menukik seperti burung nasar.

14
00:00:26,170 --> 00:00:28,170
Hotel ini gagal.

15
00:00:28,170 --> 00:00:29,120
Kami akan membayar kembali
bank.

16
00:00:29,120 --> 00:00:30,620
Itu bukan banknya
kita berhutang.

17
00:00:30,620 --> 00:00:32,920
Satu-satunya alasan kamu ada di sini
adalah mengawasi uang

18
00:00:32,920 --> 00:00:34,750
yang dipinjamkan orang-orangmu kepadaku.

19
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
Anda tampak kesal.
Yah, aku tidak membicarakan itu
untuk membicarakannya

20
00:00:36,750 --> 00:00:37,790
dengan orang asing.

21
00:00:37,790 --> 00:00:39,000
Apapun yang kamu inginkan.

22
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Dani?
Anda seorang pelayan?

23
00:00:44,170 --> 00:00:46,040
Tadinya aku akan mengatakan sesuatu
tadi malam.

24
00:00:46,040 --> 00:00:48,080
saya hamil. Dan kapan
aku memberitahunya tentang hal ini...

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,540
Mungkin dia akan maju.

26
00:00:49,540 --> 00:00:50,830
Mateo: Beritahu saya kapan
Anda membuat janji.

27
00:00:50,830 --> 00:00:52,250
Tentu saja,
Saya akan membayar semuanya.

28
00:00:52,250 --> 00:00:54,580
Anakmu, dia bahkan tidak dapat mengingatnya
semua gadis yang tidur dengannya.

29
00:00:54,580 --> 00:00:56,210
saya hamil.
Ya Tuhan...

30
00:00:56,210 --> 00:00:58,210
[ Putaran mesin ]
Apakah itu ElRey,
rappernya?

31
00:00:58,210 --> 00:00:59,960
Santiago:
"Raja Miami."

32
00:00:59,960 --> 00:01:01,620
Jika Anda mendirikan toko di sini,

33
00:01:01,620 --> 00:01:03,580
kami menghadirkan penonton
untukmu.

34
00:01:03,580 --> 00:01:04,750
Apakah Anda menciptakannya?
resume Anda?

35
00:01:04,750 --> 00:01:06,080
Saya membutuhkan pekerjaan itu.

36
00:01:06,080 --> 00:01:07,580
Tapi aku akan menjadi seperti itu
memperhatikanmu dari dekat.

37
00:01:07,580 --> 00:01:09,120
Tentang apa semua ini?

38
00:01:09,120 --> 00:01:10,500
Dia menghilang
dalam badai.

39
00:01:10,500 --> 00:01:12,380
Langit, kamu punya sesuatu
itu bukan milikmu.

40
00:01:12,380 --> 00:01:14,080
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

41
00:01:14,080 --> 00:01:15,670
[Berteriak]
Tinggalkan aku sendiri!

42
00:01:15,670 --> 00:01:17,170
[Mendengus]

43
00:01:17,170 --> 00:01:18,540
Dani:
Salah satu dari orang-orang ini

44
00:01:18,540 --> 00:01:20,420
melakukan sesuatu
kepada saudara perempuanku.

45
00:01:20,420 --> 00:01:22,620
Siapapun itu
akan membayar.

46
00:01:23,920 --> 00:01:26,290
[Hujan turun,
angin bersiul]

47
00:01:26,290 --> 00:01:30,290
♪♪

48
00:01:30,290 --> 00:01:31,750
Pertama kali
dalam badai.

49
00:01:31,750 --> 00:01:33,210
[Menghela napas]
Ini intens.

50
00:01:34,920 --> 00:01:36,580
Ini akan baik-baik saja.

51
00:01:36,580 --> 00:01:39,500
Hotel -- cukup banyak
tempat paling aman yang Anda bisa.

52
00:01:39,500 --> 00:01:42,960
[Percakapan tidak jelas]

53
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
Langit. Nyonya Mendoza
ingin bertemu denganmu

54
00:01:45,080 --> 00:01:46,330
di Kamar Presidensial.

55
00:01:46,330 --> 00:01:47,500
Sekarang.

56
00:01:49,290 --> 00:01:50,880
Apa yang kamu lakukan?

57
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
[ Mencemooh ]
Saya tidak melakukan apa pun.

58
00:01:56,000 --> 00:01:58,210
Wanita:
Lewat sini, Pak.

59
00:01:58,210 --> 00:02:00,540
Pria: Hei, ayolah.
Kita harus berangkat.

60
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
Perhatikan langkahmu.

61
00:02:03,960 --> 00:02:06,540
[Percakapan tidak jelas]

62
00:02:06,540 --> 00:02:08,330
[Bel lift berbunyi]

63
00:02:08,330 --> 00:02:16,710
♪♪

64
00:02:16,710 --> 00:02:18,290
Hei. Ini aku.

65
00:02:18,290 --> 00:02:20,580
[Pintu tertutup]

66
00:02:20,580 --> 00:02:23,080
Aku tahu aku-aku belum menelepon
sebentar lagi, tapi, um...

67
00:02:25,710 --> 00:02:28,580
[Berbisik] Aku menemukan sesuatu
di hotel.

68
00:02:28,580 --> 00:02:30,120
[Angin bersiul]

69
00:02:30,120 --> 00:02:33,750
Pada awalnya, saya memikirkannya
mungkin baik untukku, tapi...

70
00:02:33,750 --> 00:02:36,460
sekarang mereka tahu aku mengambilnya.

71
00:02:36,460 --> 00:02:38,710
[Mengerang]
Kenapa kamu tidak di sana?

72
00:02:39,880 --> 00:02:42,170
Aku membutuhkanmu, Danny.

73
00:02:42,170 --> 00:02:44,830
Dengar, aku harus
menangani ini.

74
00:02:44,830 --> 00:02:50,420
♪♪

75
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
aku cinta kamu.

76
00:02:51,830 --> 00:02:55,120
♪♪

77
00:03:05,710 --> 00:03:07,670
Oh, kamu datang lebih awal.

78
00:03:07,670 --> 00:03:10,120
Ya. Ya, hanya untuk mencoba
untuk memberikan kesan yang baik.

79
00:03:12,790 --> 00:03:15,000
saya sedang membaca
beberapa catatan itu

80
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
pada gadis yang...
menghilang.

81
00:03:17,330 --> 00:03:19,830
Dan barang-barangnya
masih di sana.

82
00:03:19,830 --> 00:03:21,750
Anda bisa melihat
melalui bilah.

83
00:03:21,750 --> 00:03:24,040
Polisi tidak pernah
melewatinya?

84
00:03:24,040 --> 00:03:26,670
Ya, tidak banyak
sebuah investigasi.

85
00:03:26,670 --> 00:03:28,920
Begitu polisi menemukannya
kartu kuncinya di dek kolam renang,

86
00:03:28,920 --> 00:03:31,210
mereka bilang dia pasti melakukannya
pergi keluar saat badai,

87
00:03:31,210 --> 00:03:32,620
tersapu.

88
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
Kasus ditutup.

89
00:03:33,620 --> 00:03:35,540
Kenapa dia pergi keluar
sama sekali?

90
00:03:35,540 --> 00:03:37,380
Bukankah begitu
misterius?

91
00:03:37,380 --> 00:03:39,000
Anda tahu apa itu
misterius bagiku

92
00:03:39,000 --> 00:03:40,670
itulah sebabnya kamu berdiri di sana
gosip perdagangan

93
00:03:40,670 --> 00:03:41,750
pada waktu perusahaan.

94
00:03:41,750 --> 00:03:43,580
Maaf, Bu.

95
00:03:43,580 --> 00:03:46,620
Jangan menyesal --
berguna. Pergi.

96
00:03:46,620 --> 00:03:48,040
[Loker ditutup]

97
00:03:48,040 --> 00:03:49,460
[Kunci klik]

98
00:03:54,420 --> 00:03:56,330
Jadi, dia memalsukan resumenya.

99
00:03:56,330 --> 00:03:57,830
Kamu akan tetap marah karenanya
selamanya, Bu?

100
00:03:57,830 --> 00:03:59,620
Bukan hanya itu.

101
00:03:59,620 --> 00:04:00,920
Dia merencanakan sesuatu.

102
00:04:02,330 --> 00:04:04,670
Apakah kamu tidak sedikit sibuk
untuk semua ini?

103
00:04:04,670 --> 00:04:07,250
Anda tidak bisa memata-matai dia
sepanjang waktu.

104
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Tidak.

105
00:04:08,750 --> 00:04:09,920
Tapi kamu bisa.

106
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
♪♪

107
00:04:14,920 --> 00:04:22,040
♪♪

108
00:04:22,040 --> 00:04:23,460
♪ Membawa api itu ♪

109
00:04:23,460 --> 00:04:24,830
♪ Ambil lebih tinggi ♪

110
00:04:24,830 --> 00:04:26,120
♪ Tanpa batasan, tanpa batas ♪

111
00:04:26,120 --> 00:04:28,210
♪ Lihat aku pergi,
lihat aku pergi ♪

112
00:04:28,210 --> 00:04:31,500
[Rapping] ♪ Aku akan berada di puncak
karena aku terburu-buru, aku terburu-buru ♪

113
00:04:31,500 --> 00:04:33,670
Pagi, Robbie!
Hei, selamat pagi.

114
00:04:33,670 --> 00:04:36,170
♪ Lakukan semuanya, oh ♪
Carla, tampak tajam.

115
00:04:36,170 --> 00:04:37,670
Karla:
Selamat pagi.

116
00:04:37,670 --> 00:04:39,500
♪ Untuk "keramaian", kesibukan ♪

117
00:04:39,500 --> 00:04:41,460
♪ Bangkitkan aku,
Aku menolakmu ♪

118
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Ah...

119
00:04:43,080 --> 00:04:43,880
Apakah kamu baik-baik saja?

120
00:04:43,880 --> 00:04:45,920
Ah.
Ya. Bagus.

121
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Sangat malu,
tapi...

122
00:04:47,880 --> 00:04:49,330
selain itu, baiklah.

123
00:04:49,330 --> 00:04:51,120
Yah, maksudku,
itu bukan salahmu.

124
00:04:51,120 --> 00:04:52,710
I-kolom itu
muncul entah dari mana.

125
00:04:52,710 --> 00:04:55,000
[ Terkekeh ]

126
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Tentu saja hal ini akan terjadi
pada hari pertamaku.

127
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
Benar!
Pertunjukan manajer baru.

128
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Oleh karena itu blazer norak.

129
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Aku tidak tahu.

130
00:05:01,960 --> 00:05:04,000
Kamu terlihat cukup baik
kepada saya.

131
00:05:04,000 --> 00:05:05,790
[ Terkekeh ]

132
00:05:05,790 --> 00:05:08,540
Maksudku, itulah yang ingin kukatakan
jika kita tidak menjaga ini

133
00:05:08,540 --> 00:05:10,250
sangat profesional.

134
00:05:10,250 --> 00:05:11,880
Benar.

135
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Ya, Anda tahu, hanya mencoba
untuk melihat bagiannya.

136
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Tentu saja.

137
00:05:16,080 --> 00:05:17,670
Ya, dengan kamu,
eh, papan nama,

138
00:05:17,670 --> 00:05:19,670
papan klip Anda,
kartu kunci Anda.

139
00:05:19,670 --> 00:05:21,290
Oh, yang ini?

140
00:05:21,290 --> 00:05:23,670
Ya, tertinggi
izin keamanan.

141
00:05:23,670 --> 00:05:26,210
Saya pada dasarnya adalah Dinas Rahasia
dengan benda ini.

142
00:05:26,210 --> 00:05:29,710
Wow. Karena punyaku bahkan tidak mau
biarkan aku masuk ke gym.

143
00:05:29,710 --> 00:05:33,500
Seolah-olah Anda perlu mengeluarkan uang
lebih banyak waktu di gym...

144
00:05:33,500 --> 00:05:38,040
adalah apa yang akan saya katakan jika
Saya kurang profesional.

145
00:05:38,040 --> 00:05:39,500
[ Terkekeh ]

146
00:05:41,290 --> 00:05:43,620
Saya harus mendapatkannya
kembali bekerja.
Mm.

147
00:05:43,620 --> 00:05:44,880
[ Terkekeh ]

148
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
Awas
untuk kolom tersebut.

149
00:05:47,000 --> 00:05:53,120
♪♪

150
00:05:53,120 --> 00:05:54,670
[Pintu terbuka]

151
00:05:54,670 --> 00:05:56,080
Kenapa tidak?
letakkan itu

152
00:05:56,080 --> 00:05:57,460
dan datanglah
sarapan?

153
00:05:57,460 --> 00:06:00,040
[Keyboard berbunyi]
Mm-hmm.

154
00:06:00,040 --> 00:06:01,460
Santiago.

155
00:06:01,460 --> 00:06:03,540
Hmm?

156
00:06:03,540 --> 00:06:05,620
[Klakson berlanjut]

157
00:06:05,620 --> 00:06:06,710
Santiago.

158
00:06:06,710 --> 00:06:08,460
Oke, sebaiknya begitu
melihat film porno

159
00:06:08,460 --> 00:06:09,880
jika tidak
menatapku.

160
00:06:09,880 --> 00:06:12,170
[ Terkekeh ]

161
00:06:12,170 --> 00:06:14,670
Wah, cintaku.

162
00:06:14,670 --> 00:06:16,120
Eh, aku -- aku --
aku minta maaf,

163
00:06:16,120 --> 00:06:19,710
A-aku pikir akhirnya aku berhasil
sebuah rencana di sini.

164
00:06:19,710 --> 00:06:21,120
Ini akan memakan waktu,
tapi aku --

165
00:06:21,120 --> 00:06:22,790
Saya bisa berbalik
hotel ini di sekitar.

166
00:06:22,790 --> 00:06:25,670
Jadi kami tidak mencari
untuk pembeli lain?

167
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
Karena memang begitu
siap untuk dijual.

168
00:06:27,210 --> 00:06:29,670
A-A-Rasanya tidak pernah benar.

169
00:06:29,670 --> 00:06:32,750
Saya menaruh semuanya
ke hotel ini.

170
00:06:32,750 --> 00:06:33,920
Seluruh hidupku.

171
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
Maksudku, kita harus bertarung
untuk menyimpan semuanya, bukan?

172
00:06:37,040 --> 00:06:41,080
♪♪

173
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
Biarkan saya membantu.

174
00:06:44,750 --> 00:06:47,080
Oke...

175
00:06:47,080 --> 00:06:48,750
Pernahkah Anda memikirkannya
menjangkau media?

176
00:06:48,750 --> 00:06:50,620
Karena sedikit publisitas
bisa berjalan jauh.

177
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Tidak. Tidak.

178
00:06:52,080 --> 00:06:53,290
Aku menangkap kita
ke dalam kekacauan ini,

179
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
dan aku akan --
Aku akan mengeluarkan kita dari situ.

180
00:06:55,080 --> 00:06:58,000
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
melakukannya sendirian.

181
00:06:59,790 --> 00:07:01,120
Anda ingin membantu saya?

182
00:07:02,830 --> 00:07:05,210
[Kacamata berbunyi]
Ini membantu saya.

183
00:07:05,210 --> 00:07:07,580
Bukan itu maksudku,
pertama-tama, kamu --

184
00:07:07,580 --> 00:07:10,290
[Musik keras diputar
dalam jarak ]

185
00:07:10,290 --> 00:07:11,790
Apakah kamu bercanda?
Benar-benar?

186
00:07:13,920 --> 00:07:15,170
[Mengerang]
Tidak mungkin serius.

187
00:07:16,670 --> 00:07:18,580
Ayo.

188
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
[Menghela napas]

189
00:07:21,210 --> 00:07:23,960
[Panggilan telepon]
[Menghela napas]

190
00:07:23,960 --> 00:07:25,830
[Telepon berdering]

191
00:07:25,830 --> 00:07:29,000
[Musik keras diputar]

192
00:07:29,000 --> 00:07:29,830
Halo?

193
00:07:29,830 --> 00:07:31,170
Rei!

194
00:07:31,170 --> 00:07:32,920
Ini Santiago Mendoza.

195
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Musikmu terlalu keras.

196
00:07:35,080 --> 00:07:37,380
Maaf, bos. Tidak bisa --
Aku tidak bisa mendengarmu.

197
00:07:37,380 --> 00:07:38,710
Musik Anda!

198
00:07:38,710 --> 00:07:39,880
Matikan!

199
00:07:39,880 --> 00:07:41,460
Ya, ya, ya.

200
00:07:41,460 --> 00:07:44,170
Hei, bisakah kita ambil handuk lagi
di jalang ini, sayang?

201
00:07:45,830 --> 00:07:47,460
Ayah?

202
00:07:47,460 --> 00:07:48,710
[Telepon terbanting]

203
00:07:48,710 --> 00:07:50,880
Halo?

204
00:07:50,880 --> 00:07:53,290
Itu bodoh
merayu putriku,

205
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
memulai perkelahian
di pesta pernikahan --

206
00:07:54,830 --> 00:07:56,670
si kembar tidak genap
berbicara satu sama lain.

207
00:07:56,670 --> 00:07:58,420
Saya mengerti bahwa dia memang demikian
seorang selebriti besar,

208
00:07:58,420 --> 00:08:01,580
tapi ayolah.
Tidak, tidak, aku menendang
pria itu keluar.

209
00:08:01,580 --> 00:08:03,170
Dia akan pergi
malam ini.

210
00:08:03,170 --> 00:08:04,330
Besar.

211
00:08:04,330 --> 00:08:05,460
[ Terkekeh ]

212
00:08:05,460 --> 00:08:08,250
Jadi, aku sudah berpikir
tentang keseluruhan ini

213
00:08:08,250 --> 00:08:11,210
Hal aku-menghasilkan-kamu-hamil,
dan aku harus jujur,

214
00:08:11,210 --> 00:08:13,170
Saya tidak ingat kita
berhubungan.

215
00:08:13,170 --> 00:08:14,460
Seperti sama sekali.

216
00:08:14,460 --> 00:08:16,710
Nah,
Saya tidak terkejut.

217
00:08:16,710 --> 00:08:18,830
Kamu cukup mabuk.

218
00:08:18,830 --> 00:08:23,830
Tapi saya ingat
setiap detailnya.

219
00:08:23,830 --> 00:08:25,120
Bagaimana saya bisa lupa?

220
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
Anda pernah mendapatkannya
sekilas tentang Javi,

221
00:08:27,120 --> 00:08:29,460
kamu tahu,
mengintip ke bawah handuk?

222
00:08:29,460 --> 00:08:31,040
Biarkan saya begini.

223
00:08:31,040 --> 00:08:33,170
Javi mungkin punya
kehilangan satu kaki,

224
00:08:33,170 --> 00:08:35,500
tapi dia lahir
dengan tiga.

225
00:08:35,500 --> 00:08:37,290
Anak laki-laki itu adalah...
...sangat diberkahi.

226
00:08:39,580 --> 00:08:42,460
Semua orang tahu itu,
tapi bagaimana kamu bisa hamil?

227
00:08:42,460 --> 00:08:44,790
Saya selalu menggunakan perlindungan.

228
00:08:44,790 --> 00:08:46,880
saya ingat.

229
00:08:46,880 --> 00:08:49,080
suku Aztec di
bungkus emasnya.

230
00:08:49,080 --> 00:08:51,210
Ohh.
Anda mungkin harus melakukannya
beralih merek.

231
00:08:51,210 --> 00:08:53,670
Itu jelas tidak
bekerja terlalu baik.

232
00:08:53,670 --> 00:08:56,750
Ya. A-aku minta maaf. Semua ini tidak ada
sedang membunyikan bel.

233
00:08:56,750 --> 00:08:58,170
Itu menyakiti perasaanku.

234
00:08:58,170 --> 00:09:00,290
saya pikir
kami bersenang-senang.

235
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
Anda pernah mendengar suara apa pun
keluhan untuk kamar 1401?

236
00:09:02,830 --> 00:09:05,170
[Tertawa] Yap.

237
00:09:05,170 --> 00:09:07,210
Anda memanggil saya "Mamacita."

238
00:09:07,210 --> 00:09:10,000
Berkali-kali,
sepanjang malam.

239
00:09:11,670 --> 00:09:14,460
Kami benar-benar berhubungan seks.

240
00:09:14,460 --> 00:09:17,460
Dan aku tidak mencarimu
menjadi seorang ayah atau apa pun.

241
00:09:17,460 --> 00:09:21,500
Hanya ada banyak
biaya selama kehamilan.

242
00:09:21,500 --> 00:09:24,580
Satu cegukan kecil.

243
00:09:24,580 --> 00:09:27,750
Um, saya tinggal di sini gratis,
Saya mendapatkan banyak barang gratis,

244
00:09:27,750 --> 00:09:30,290
tapi aku tidak begitu
punya uang.

245
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
Apakah --
Apakah kamu serius?

246
00:09:34,960 --> 00:09:37,540
Saya bisa memberikan Anda tanpa batas
udang popcorn

247
00:09:37,540 --> 00:09:38,750
di bar kolam renang.
Maksudku...

248
00:09:40,460 --> 00:09:42,040
Apakah kamu...
bukan orang udang?

249
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
Javi!
Oke, oke, ya.

250
00:09:44,250 --> 00:09:46,380
Saya ingin membantu.

251
00:09:46,380 --> 00:09:49,460
saya akan...
mencari tahu sesuatu.

252
00:09:49,460 --> 00:09:51,420
Kamu lebih baik.

253
00:09:51,420 --> 00:09:55,120
♪♪

254
00:09:55,120 --> 00:09:57,620
Seperti yang mungkin pernah Anda dengar,

255
00:09:57,620 --> 00:10:02,330
hotel ini menghadap
beberapa tantangan keuangan.

256
00:10:02,330 --> 00:10:06,080
Kabar baiknya adalah, saya tahu caranya
untuk mengembalikan kita ke jalur yang benar.

257
00:10:06,080 --> 00:10:08,540
Tuan Mendoza,
k-kita semua berdedikasi

258
00:10:08,540 --> 00:10:10,290
untuk mencapai
visimu, tapi...

259
00:10:10,290 --> 00:10:12,380
"mengkonsolidasikan departemen"?

260
00:10:12,380 --> 00:10:14,920
Apakah itu berarti PHK?

261
00:10:14,920 --> 00:10:17,580
Ya, itu akan terjadi
menjadi PHK.

262
00:10:17,580 --> 00:10:22,750
Kita harus mengurangi staf
sebelum kita bisa berkembang.

263
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Berbicara tentang pertumbuhan,

264
00:10:24,670 --> 00:10:26,830
Saya punya ide.

265
00:10:26,830 --> 00:10:28,290
Ya, Alicia.

266
00:10:28,290 --> 00:10:29,620
Saya berbicara dengan ElRey,

267
00:10:29,620 --> 00:10:33,420
dan dia bersedia
artis penghuni hotel.

268
00:10:33,420 --> 00:10:35,540
Ini mungkin saja terjadi
penghasil uang yang besar,

269
00:10:35,540 --> 00:10:38,330
tidak hanya dengan tiket,
tapi paket liburan --

270
00:10:38,330 --> 00:10:40,580
Belum lagi penjualan
pada makanan dan minuman.

271
00:10:40,580 --> 00:10:42,620
Oh, dan barang dagangan.

272
00:10:42,620 --> 00:10:44,750
Orang-orang menyukai T-shirt.
Benar, dan jika ini berhasil,

273
00:10:44,750 --> 00:10:46,960
kita mungkin tidak perlu melakukannya
pengurangan sama sekali.

274
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
Baiklah,
terima kasih, Alicia.

275
00:10:48,920 --> 00:10:51,540
Aku berjanji akan memberikannya
pertimbanganku yang cermat.

276
00:10:53,040 --> 00:10:54,580
Oke.
[Menghela napas]

277
00:10:57,500 --> 00:10:58,830
Ingrid.

278
00:11:00,750 --> 00:11:02,170
Apa kabarmu?

279
00:11:02,170 --> 00:11:03,710
Sibuk.

280
00:11:03,710 --> 00:11:07,170
Aku punya enam kamar lagi
di lantai ini, jadi...

281
00:11:08,580 --> 00:11:10,670
A-aku hanya ingin melihat
bagaimana kabarmu...

282
00:11:12,210 --> 00:11:13,750
...dengan kehamilannya.

283
00:11:13,750 --> 00:11:15,620
Aku...menanganinya.

284
00:11:15,620 --> 00:11:17,830
Sudah?
Mm-hmm.

285
00:11:17,830 --> 00:11:20,790
Itu bukan masalahmu
lagi.

286
00:11:20,790 --> 00:11:22,170
[Tarik napas dengan tajam]

287
00:11:22,170 --> 00:11:23,830
Lihat, kapan --
ketika kamu memberitahuku kabar itu,

288
00:11:23,830 --> 00:11:25,880
itu -- itu menangkapku
lengah.

289
00:11:27,500 --> 00:11:29,080
Saya khawatir saya tidak melakukannya
menerimanya dengan sangat baik.

290
00:11:29,080 --> 00:11:32,580
Mateo, kamu punya banyak
tamu untuk dikelola.

291
00:11:32,580 --> 00:11:34,290
Anda tidak perlu
untuk mengaturku juga.

292
00:11:34,290 --> 00:11:40,170
♪♪

293
00:11:40,170 --> 00:11:42,080
[Menghela napas]
Alicia, sebentar.

294
00:11:43,960 --> 00:11:46,460
Apakah kamu bercanda?

295
00:11:46,460 --> 00:11:48,170
Apa?

296
00:11:48,170 --> 00:11:50,120
Kamulah yang mengatakannya
kita terlilit hutang yang sangat besar.

297
00:11:50,120 --> 00:11:51,290
ElRey bisa membantu!

298
00:11:51,290 --> 00:11:53,880
Pria itu yang menyebabkannya
cukup banyak masalah.

299
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
Ayah, tunggu.
Aku sudah menghitung angkanya, oke?

300
00:11:56,080 --> 00:11:57,420
Dan jika kita melakukannya
pemasaran kita sendiri,

301
00:11:57,420 --> 00:12:00,420
kita bisa menghasilkan 300,
400 ribu semalam.

302
00:12:00,420 --> 00:12:02,830
Mungkin $500.000 jika kami menagihnya
tiket premium --

303
00:12:02,830 --> 00:12:04,580
Lupakan El Rey.

304
00:12:04,580 --> 00:12:06,040
Pria itu adalah ancaman.

305
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Gigi dan aku
mengusirnya hari ini.

306
00:12:10,120 --> 00:12:11,460
Dan itu adalah itu.

307
00:12:14,710 --> 00:12:16,750
[Loker terbanting]

308
00:12:16,750 --> 00:12:17,960
[Pintu terbuka]

309
00:12:17,960 --> 00:12:19,620
Hei, Ingrid.
Hai.

310
00:12:19,620 --> 00:12:20,960
saya hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih

311
00:12:20,960 --> 00:12:22,620
karena telah membuka diri kepadaku
beberapa hari yang lalu.

312
00:12:22,620 --> 00:12:23,670
menurutku
kamu sangat berani --

313
00:12:23,670 --> 00:12:25,290
Uh, b-bisakah kita tidak melakukannya
membicarakan hal itu di sini?

314
00:12:25,290 --> 00:12:27,080
Aku hanya tidak menginginkannya
keluar, kamu tahu?

315
00:12:27,080 --> 00:12:28,170
Ya,
keren, keren, keren.

316
00:12:28,170 --> 00:12:31,080
Sampai jumpa lagi!

317
00:12:31,080 --> 00:12:33,500
Hei, sobat.
Bagaimana harimu?

318
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
Cukup bagus.

319
00:12:34,620 --> 00:12:37,170
Nyonya Hillier pada tahun 406
memberi saya tip $40

320
00:12:37,170 --> 00:12:38,880
dan menulis "roti yang enak"
di cek.

321
00:12:38,880 --> 00:12:40,210
Sungguh?
[ Terkekeh ]

322
00:12:40,210 --> 00:12:42,250
Dia memberiku lima
dan menyuruhku untuk berhenti membungkuk.

323
00:12:46,330 --> 00:12:47,920
Kamu baik-baik saja?

324
00:12:47,920 --> 00:12:49,380
Ya.

325
00:12:49,380 --> 00:12:51,460
Ya, eh, apa yang terjadi
ke loker gadis itu?

326
00:12:51,460 --> 00:12:52,540
Langit...?

327
00:12:52,540 --> 00:12:54,170
Oh, ibuku
membereskannya.

328
00:12:54,170 --> 00:12:55,620
Ya, dia bertinju
semuanya naik.

329
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
Katanya sudah waktunya
untuk melanjutkan.

330
00:12:57,710 --> 00:13:00,000
Mengapa kamu peduli?

331
00:13:00,000 --> 00:13:01,330
Ya, saya tidak melakukannya.

332
00:13:02,580 --> 00:13:03,380
Oke.

333
00:13:03,380 --> 00:13:04,710
Oke.

334
00:13:07,380 --> 00:13:09,040
[Pintu terbuka]

335
00:13:09,040 --> 00:13:16,670
♪♪

336
00:13:16,670 --> 00:13:18,120
[Loker terbanting]

337
00:13:18,120 --> 00:13:26,080
♪♪

338
00:13:26,080 --> 00:13:30,420
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk memotong biaya.

339
00:13:30,420 --> 00:13:32,830
Saya harap orang-orang Anda
bisa melihat itu.

340
00:13:32,830 --> 00:13:35,080
Tidak apa-apa, Santiago.

341
00:13:35,080 --> 00:13:38,580
Saya sudah diberi wewenang
untuk memperpanjang pinjaman Anda.

342
00:13:38,580 --> 00:13:39,790
Mm.

343
00:13:39,790 --> 00:13:41,290
Ya, itu, um...

344
00:13:41,290 --> 00:13:42,040
Terima kasih.

345
00:13:42,040 --> 00:13:44,120
Tapi ada batasannya.

346
00:13:44,120 --> 00:13:45,540
Sebelum penjualan meledak,

347
00:13:45,540 --> 00:13:47,920
kami harapkan
untuk dibayar penuh.

348
00:13:47,920 --> 00:13:51,670
Jadi...kita akan membutuhkannya
pembayaran kecil di muka.

349
00:13:51,670 --> 00:13:53,210
Seberapa kecil?

350
00:13:53,210 --> 00:13:54,750
Setengah juta dolar
pada akhir minggu.

351
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
[ Terkekeh ]

352
00:13:57,500 --> 00:14:00,710
Kamu tahu, aku tidak punya
uang sebanyak itu.

353
00:14:00,710 --> 00:14:05,120
Aku tahu banyak tentangmu
dan keluargamu, jadi...

354
00:14:05,120 --> 00:14:07,500
Jika kamu mau
untuk menjaga hotel ini,

355
00:14:07,500 --> 00:14:09,170
kamu akan menemukan
uangnya.

356
00:14:09,170 --> 00:14:13,670
♪♪

357
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
Saya Raja Miami!
Dengar, kamu --

358
00:14:15,330 --> 00:14:17,290
Anda tidak hanya
membuang royalti!

359
00:14:17,290 --> 00:14:18,620
Dan saya akan men-tweet
tentang ini, gadis.

360
00:14:18,620 --> 00:14:20,830
Ooh! Aku akan men-tweet
tentang ini dan penggemarku --

361
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Aku punya penggemar,
dan mereka gila.

362
00:14:21,830 --> 00:14:23,210
Aku minta maaf, El Rey.

363
00:14:23,210 --> 00:14:24,580
Saya tidak ada hubungannya
dengan ini.

364
00:14:24,580 --> 00:14:26,880
Kalian semua menjadi buruk
ulasan di TripAdvisor.

365
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Tidak ada bintang!

366
00:14:28,120 --> 00:14:30,380
Rei!
Itu dia!

367
00:14:30,380 --> 00:14:31,500
Mengapa kamu pergi?

368
00:14:31,500 --> 00:14:32,830
Karena kamu menginginkannya
untuk pindah?

369
00:14:32,830 --> 00:14:36,000
Saya ingin dia naik.

370
00:14:36,000 --> 00:14:37,330
Ke penthouse!

371
00:14:38,670 --> 00:14:41,500
Tolong, ambil tas ini
ke Kamar Kerajaan.

372
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
[Diam-diam] Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

373
00:14:43,250 --> 00:14:45,380
Kami akan
bertetangga, lho.

374
00:14:45,380 --> 00:14:46,620
Mm!

375
00:14:48,880 --> 00:14:50,790
Oke, apa yang terjadi?

376
00:14:50,790 --> 00:14:56,040
Uh, a-aku sadar
terlalu terburu-buru tentang idemu.

377
00:14:56,040 --> 00:14:58,540
Mari kita coba satu konser,
lihat bagaimana kelanjutannya.

378
00:14:58,540 --> 00:15:00,420
Benar-benar?

379
00:15:00,420 --> 00:15:02,750
Tapi -- tapi memang begitu
jadi melawan dia.

380
00:15:02,750 --> 00:15:04,620
Saya tahu, saya tahu.
Tapi aku percaya padamu.

381
00:15:04,620 --> 00:15:07,540
Anda pikir Anda bisa
menyatukan semuanya?

382
00:15:07,540 --> 00:15:10,540
Ya. Saya melakukan semuanya secara mandiri
belajar tentang acara perhotelan.

383
00:15:10,540 --> 00:15:12,710
Beri aku dua bulan,
dan aku mendapatkan ini di dalam tas.

384
00:15:12,710 --> 00:15:14,080
Kami sedang melakukan konser
pada hari Jumat.

385
00:15:21,210 --> 00:15:24,380
♪♪

386
00:15:24,380 --> 00:15:26,500
Saya harus mendapatkan izinnya,
sewa panggung,

387
00:15:26,500 --> 00:15:28,380
bertemu dengan ElRey
untuk berbicara logistik.

388
00:15:28,380 --> 00:15:30,380
Maksudku, bagaimana aku akan melakukannya
melakukan ini pada hari Jumat?

389
00:15:30,380 --> 00:15:31,670
Mengapa kamu mengeluh?

390
00:15:31,670 --> 00:15:32,920
Maksudku,
semua yang harus kamu lakukan

391
00:15:32,920 --> 00:15:34,880
adalah kelelawar mata anak anjingmu yang besar
dan ayah segalanya...

392
00:15:34,880 --> 00:15:36,830
[sebagai Santiago] "Bagus, Alicia!
Itu jenius, Alicia!

393
00:15:36,830 --> 00:15:39,170
Kenapa kakakmu tidak bisa
sebaik kamu, Alicia?"

394
00:15:39,170 --> 00:15:40,500
Oke,
untuk informasi Anda,

395
00:15:40,500 --> 00:15:43,210
Ayah sebenarnya benci
idenya pada awalnya.

396
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Jadi saya bahkan tidak yakin
mengapa dia datang.

397
00:15:45,250 --> 00:15:50,120
♪♪

398
00:15:50,120 --> 00:15:52,500
Wah.
Itu mulus.

399
00:15:52,500 --> 00:15:55,120
Apa yang terjadi denganmu
dan pelayanmu?

400
00:15:55,120 --> 00:15:56,460
Tidak ada apa-apa.

401
00:15:56,460 --> 00:15:58,380
Saya seorang manajer.
Saya bisa dibilang bosnya.

402
00:15:58,380 --> 00:15:59,830
Itu akan terjadi
sangat tidak pantas.

403
00:15:59,830 --> 00:16:01,670
Apakah dia masih disana?

404
00:16:01,670 --> 00:16:03,710
Tolong berhenti
mempermalukan dirimu sendiri.

405
00:16:03,710 --> 00:16:08,710
♪♪

406
00:16:08,710 --> 00:16:10,960
Tapi demi
argumen...

407
00:16:10,960 --> 00:16:13,540
jika saya tertarik
di Danny --

408
00:16:13,540 --> 00:16:16,420
padahal aku bukan --

409
00:16:16,420 --> 00:16:17,920
apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

410
00:16:17,920 --> 00:16:20,620
Anda bisa hamil
dan menghancurkan hidupmu

411
00:16:20,620 --> 00:16:22,960
karena hubungan asmara yang bodoh
yang bahkan kamu tidak ingat.

412
00:16:22,960 --> 00:16:24,620
Tampaknya
sangat tidak mungkin.

413
00:16:24,620 --> 00:16:26,670
Dan sejujurnya sedikit bijaksana
datang darimu.

414
00:16:26,670 --> 00:16:29,120
Ya...

415
00:16:29,120 --> 00:16:32,040
Mungkin aku, eh...
membuka lembaran baru.

416
00:16:35,710 --> 00:16:37,960
Ooh, Yolanda, mira.

417
00:16:37,960 --> 00:16:40,210
Anda harus mencobanya.
Anda belum mendapatkan apa pun.

418
00:16:40,210 --> 00:16:41,620
Dan itu sepenuhnya
warnamu.

419
00:16:41,620 --> 00:16:43,540
Mm, Mami, tolong beritahu
adik perempuanku

420
00:16:43,540 --> 00:16:45,210
bahwa aku tidak peduli
apa yang dia pikirkan.

421
00:16:45,210 --> 00:16:46,830
saya mengerti
sedikit lelah dengan ini.

422
00:16:46,830 --> 00:16:48,580
Tunangannya baru saja meninggalkannya.
Bersikaplah baik.

423
00:16:48,580 --> 00:16:50,580
Tunangannya meninggalkannya
karena dia pelacur yang jahat

424
00:16:50,580 --> 00:16:53,210
yang menggedor ElRey
malam sebelum pernikahannya.

425
00:16:53,210 --> 00:16:54,540
Yolanda.
Ya, bagus sekali, basta!

426
00:16:54,540 --> 00:16:56,380
Kami mengusir ElRey
hari ini,

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,580
jadi aku mengharapkan kalian berdua

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
untuk menghentikan semua pertempuran,
tolong.

429
00:16:59,040 --> 00:17:00,750
Aku tahu aku menyakitimu.

430
00:17:00,750 --> 00:17:03,250
Tapi saya akan melakukan apa saja
atas pengampunanmu.

431
00:17:03,250 --> 00:17:05,460
Apa pun.
Sebut saja.

432
00:17:06,500 --> 00:17:07,710
Oke.

433
00:17:08,750 --> 00:17:10,420
Beri diri Anda poni.

434
00:17:10,420 --> 00:17:11,880
[ Terengah-engah ]
Masuk akal, Yolanda.

435
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Dia mengatakan apa saja!

436
00:17:14,000 --> 00:17:15,420
Ada salon
di sana.

437
00:17:15,420 --> 00:17:17,540
Rambutnya
fitur terindahnya.

438
00:17:17,540 --> 00:17:20,750
Ini seperti bertanya padamu
untuk mengubah...

439
00:17:20,750 --> 00:17:22,290
Ya Tuhan!

440
00:17:24,250 --> 00:17:26,790
[Menghela napas]
[Bel lift berbunyi]

441
00:17:26,790 --> 00:17:28,460
Malcolm: Hei!

442
00:17:28,460 --> 00:17:29,880
Saya mendengar PHK
akan datang.

443
00:17:29,880 --> 00:17:31,210
Berikan saja padaku
lurus.

444
00:17:31,210 --> 00:17:32,710
Apakah saya aktif
talenan?

445
00:17:32,710 --> 00:17:34,790
Anggap saja Anda beruntung
kamu menikah dengan bos, hm?

446
00:17:34,790 --> 00:17:36,710
[Bel lift berbunyi]
[ Terkekeh ]

447
00:17:36,710 --> 00:17:38,330
Itu beruntung.

448
00:17:38,330 --> 00:17:39,920
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?

449
00:17:39,920 --> 00:17:41,580
[Percakapan tidak jelas]

450
00:17:41,580 --> 00:17:43,170
Aku tahu kamu benci
membiarkan orang pergi.

451
00:17:43,170 --> 00:17:45,420
[Menghela nafas] Hanya saja aku tidak tahu
bagaimana aku harus mengambil keputusan

452
00:17:45,420 --> 00:17:46,880
tentang siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
[Pintu terbuka]

453
00:17:46,880 --> 00:17:47,790
Wanita: Ya Tuhan!

454
00:17:49,380 --> 00:17:51,170
Apa?

455
00:17:51,170 --> 00:17:53,040
Oh, h-hai. eh...
Ingrid?

456
00:17:53,040 --> 00:17:55,250
Eh, aku --
Ada apa
Bumi hijau Tuhan?

457
00:17:55,250 --> 00:17:57,210
Dia tertidur
di tempat tidur kami!

458
00:17:57,210 --> 00:18:00,000
Tidak, tidak! aku, eh,
menghaluskan seprai.

459
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Itu sudah tua
trik rumah tangga.

460
00:18:02,000 --> 00:18:03,620
Permintaan maaf saya yang terdalam.

461
00:18:03,620 --> 00:18:05,080
Apa?
Sementara Anda menunggu
pada linen baru,

462
00:18:05,080 --> 00:18:07,580
silakan nikmati koktail
di bar pada saya.

463
00:18:07,580 --> 00:18:08,750
eh...

464
00:18:08,750 --> 00:18:10,040
[Pintu tertutup]

465
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Saya sangat menyesal. saya bekerja
shift ganda tadi malam --

466
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Ingrid, itu memberiku
tidak senang melakukan ini.

467
00:18:14,880 --> 00:18:16,500
Anda dipecat.

468
00:18:16,500 --> 00:18:19,210
Anda bisa menyelesaikannya
sisa minggu ini.

469
00:18:19,210 --> 00:18:20,170
[Menghela napas]

470
00:18:20,170 --> 00:18:21,790
Saya salah.

471
00:18:23,080 --> 00:18:24,620
Itu memberi saya
sedikit kesenangan.

472
00:18:26,670 --> 00:18:28,290
[Pintu dibanting]

473
00:18:28,290 --> 00:18:33,540
♪♪

474
00:18:33,540 --> 00:18:38,790
♪♪

475
00:18:38,790 --> 00:18:40,880
-Pagi.
-Selamat pagi.

476
00:18:42,620 --> 00:18:44,000
[Pintu terbuka]

477
00:18:47,250 --> 00:18:48,710
[Bip, klik kunci]

478
00:18:48,710 --> 00:18:57,290
♪♪

479
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Hai, Nelson.

480
00:18:58,290 --> 00:19:00,500
Hai.
Anakku Danny!

481
00:19:00,500 --> 00:19:01,670
Hai.

482
00:19:01,670 --> 00:19:02,920
Mm, mm.

483
00:19:02,920 --> 00:19:04,380
Oke,
Saya menghentikan ini sekarang.

484
00:19:04,380 --> 00:19:06,250
Saya hanya ingin mengatakan itu sungguh
keren mengenalmu,

485
00:19:06,250 --> 00:19:08,830
dan saya yakin Anda akan menemukannya
pekerjaan baru segera.

486
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Saya dipecat?

487
00:19:10,830 --> 00:19:13,080
Ya ampun.
Anda tidak tahu.

488
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
Oke. K-kamu tidak melakukannya
dengarkan itu dariku,

489
00:19:15,120 --> 00:19:17,960
tapi Paul mengatakan hal itu kepada manajemen
Anda memperlambat meja depan.

490
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
[ Mencemooh ]

491
00:19:18,960 --> 00:19:21,460
Aku memperlambat kita?

492
00:19:21,460 --> 00:19:23,080
Aku bukan orangnya
yang menghabiskan setengah hari

493
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
memposting foto corgi saya.

494
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
Dolly adalah anjing yang cantik,
dan dia membawa kegembiraan bagi orang-orang.

495
00:19:28,080 --> 00:19:31,420
Anda harus dipecat,
bukan aku.

496
00:19:31,420 --> 00:19:34,170
Sentuh aku lagi.
Saya tantang kamu.

497
00:19:35,790 --> 00:19:37,580
[Keduanya mendengus]

498
00:19:38,210 --> 00:19:40,790
Nyonya P? Eh, Nelson dan Paul
bertengkar soal PHK.

499
00:19:44,580 --> 00:19:47,210
Seperti, pertarungan fisik.
K-kamu harus menghentikan mereka.

500
00:19:47,210 --> 00:19:49,080
[Menghela napas]
Aku akan menelepon keamanan.

501
00:19:49,080 --> 00:19:50,580
Yah, menurutku kalau kamu saja
pergi ke sana sekarang

502
00:19:50,580 --> 00:19:51,960
dan memberitahu mereka
untuk menghentikannya...

503
00:19:51,960 --> 00:19:53,750
Kamu sangat mengesankan,
kamu tahu?

504
00:19:53,750 --> 00:19:55,380
"Memaksakan"?

505
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
Eh, maksudku, kamu tahu,
orang-orang mendengarkan Anda.

506
00:19:57,380 --> 00:19:59,330
[Tarik napas dengan tajam]
Nah, dari apa yang saya pahami,

507
00:19:59,330 --> 00:20:00,960
kamu ahlinya
saat menghentikan perkelahian,

508
00:20:00,960 --> 00:20:02,710
jadi bagaimana kalau kamu melakukan itu

509
00:20:02,710 --> 00:20:04,580
dan aku akan tetap di sini
dan melakukan pekerjaanku?

510
00:20:04,580 --> 00:20:06,790
[Pukulan mendarat,
mendengus terus]

511
00:20:09,250 --> 00:20:10,960
Ya, Bu.

512
00:20:10,960 --> 00:20:15,460
♪♪

513
00:20:15,460 --> 00:20:17,960
Jadi, saya menemukan seorang pria di Hialeah
siapa yang bisa mencetak spanduk.

514
00:20:17,960 --> 00:20:19,670
Tapi kota mengatakan
itu akan memakan waktu sebulan

515
00:20:19,670 --> 00:20:21,580
untuk mendapatkan semua izin.
Tidak tidak tidak.

516
00:20:21,580 --> 00:20:22,920
Saya akan menelepon,
dan, eh,

517
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
kami akan mendapatkan izinnya
besok.

518
00:20:25,040 --> 00:20:28,380
Oh.
Dan kita harus menyiapkan panggungnya
di depan marina.

519
00:20:28,380 --> 00:20:29,880
Sebuah konser
di bawah bintang-bintang.

520
00:20:29,880 --> 00:20:31,460
Ya.
Saya menyukainya!

521
00:20:31,460 --> 00:20:32,500
[Pintu tertutup]

522
00:20:32,500 --> 00:20:34,790
Anda tidak akan percaya
hari yang kualami hari ini.

523
00:20:34,790 --> 00:20:38,580
Si kembar masih bertarung
seperti binatang, dan aku tidak...

524
00:20:38,580 --> 00:20:40,790
Oh.

525
00:20:40,790 --> 00:20:42,250
Hai, Alicia.

526
00:20:42,250 --> 00:20:44,120
[Menghela napas]
Eh, tesoro.

527
00:20:45,500 --> 00:20:47,330
Kita perlu bicara
tentang El Rey.

528
00:20:47,330 --> 00:20:49,790
Oh. Apakah dia gila
kapan kamu mengusirnya?

529
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
Pria yang mengerikan itu.
[Pintu terbuka]

530
00:20:51,290 --> 00:20:53,500
[Terkekeh]
Aku yakin dia sangat marah.
[Pintu tertutup]

531
00:20:53,500 --> 00:20:55,290
Si-a-amn!

532
00:20:55,290 --> 00:20:57,460
Itu sangat keren
kamar mandi, sayang!

533
00:20:57,460 --> 00:20:58,920
Oh, ada apa, Bu?

534
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
Oh. Jangan khawatir,
Saya mencuci tangan saya.

535
00:21:00,380 --> 00:21:02,250
Ini adalah diriku yang dulu
mencoba memberitahumu.

536
00:21:02,250 --> 00:21:05,790
Um, ElRey setuju
untuk mengadakan konser

537
00:21:05,790 --> 00:21:08,080
di Riviera Grand.

538
00:21:08,080 --> 00:21:09,500
Itu adalah ideku.

539
00:21:17,670 --> 00:21:20,920
Kami punya orang
untuk melakukan itu.

540
00:21:20,920 --> 00:21:22,620
Lebih baik itu
Aku menyibukkan tanganku.

541
00:21:22,620 --> 00:21:27,040
Dengar, aku tahu kita berdua
tidak menyukai ElRey, tapi...

542
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
kita harus mengambil
emosi kita keluar dari itu.

543
00:21:28,920 --> 00:21:31,210
[Menghela napas]
Ada satu juta
alasan bagus

544
00:21:31,210 --> 00:21:33,250
untuk tidak terjun ke dunia bisnis
dengan pria itu.

545
00:21:33,250 --> 00:21:35,080
Dia terbakar
rumahnya sendiri!

546
00:21:35,080 --> 00:21:36,500
Anda ingin membawa masuk
pertunjukan musik?

547
00:21:36,500 --> 00:21:38,040
Tidak apa-apa,
kita akan menemukan seseorang,

548
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
tapi seorang seniman
yang bisa kita andalkan.

549
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Dia tidak
pilihan pertamaku juga,

550
00:21:41,920 --> 00:21:43,330
tapi kita perlu
uangnya sekarang.

551
00:21:43,330 --> 00:21:45,000
Mengapa?!

552
00:21:45,000 --> 00:21:46,710
Mengapa?

553
00:21:46,710 --> 00:21:48,420
[Menghela napas]

554
00:21:48,420 --> 00:21:49,880
Santiago!

555
00:21:54,040 --> 00:21:56,620
Yang aku tahu hanyalah pagi ini,
ketika saya menawarkan bantuan,

556
00:21:56,620 --> 00:21:59,380
Anda ingin menyelesaikan masalah
semuanya sendirian.

557
00:21:59,380 --> 00:22:02,620
Tapi kemudian Alicia
punya ide.

558
00:22:02,620 --> 00:22:04,170
Ya, ide yang bagus.

559
00:22:05,460 --> 00:22:07,620
Dia sudah di rumah seminggu,
Santiago.

560
00:22:07,620 --> 00:22:10,460
Aku sudah membantumu
tempat ini selama bertahun-tahun sekarang.

561
00:22:10,460 --> 00:22:12,670
Ini hotelku,

562
00:22:12,670 --> 00:22:15,750
leherku dipertaruhkan.

563
00:22:15,750 --> 00:22:17,960
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk membuat keputusan sulit ini.

564
00:22:17,960 --> 00:22:19,790
Karena kamu tidak mengizinkanku.

565
00:22:21,790 --> 00:22:23,960
Beatriz dan Alicia --

566
00:22:23,960 --> 00:22:25,290
pendapat yang Anda hargai,

567
00:22:25,290 --> 00:22:28,120
tapi kamu tidak peduli
apa yang saya pikirkan.

568
00:22:28,120 --> 00:22:31,710
Berapa tahun lagi,
Santiago?

569
00:22:31,710 --> 00:22:34,620
Sebelum kamu melihatku lebih dari itu
daripada istri pialamu?

570
00:22:34,620 --> 00:22:40,330
♪♪

571
00:22:40,330 --> 00:22:45,920
♪♪

572
00:22:45,920 --> 00:22:48,000
[Menghembuskan napas dengan tajam]

573
00:22:48,000 --> 00:22:49,830
[Mengetuk pintu]

574
00:22:49,830 --> 00:22:51,420
[Menghela napas]

575
00:22:56,330 --> 00:22:59,210
Hei.

576
00:22:59,210 --> 00:23:00,750
Maaf,
Saya baru saja berolahraga.

577
00:23:00,750 --> 00:23:02,080
[Pintu tertutup]

578
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
Tidak ada yang belum kamu miliki
terlihat sebelumnya, kan?

579
00:23:03,880 --> 00:23:05,040
Benar.

580
00:23:06,750 --> 00:23:08,670
Jadi, um...

581
00:23:08,670 --> 00:23:09,620
Saya dipecat.

582
00:23:09,620 --> 00:23:11,080
Apa? Mengapa?

583
00:23:11,080 --> 00:23:14,460
Karena Bu P yang mengeluarkannya
bagi saya, itu sebabnya!

584
00:23:14,460 --> 00:23:16,670
Dan dia memergokiku sedang tidur siang
di ruang tamu.

585
00:23:16,670 --> 00:23:18,120
[Mendengus]

586
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
Itu tidak lucu!
Ini sedikit lucu.

587
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Apakah Anda punya ide?
betapa melelahkannya itu

588
00:23:22,000 --> 00:23:22,790
untuk hamil?

589
00:23:22,790 --> 00:23:24,620
Ini salahmu!

590
00:23:24,620 --> 00:23:26,580
Dan saya benar-benar tidak mampu
untuk keluar dari pekerjaan sekarang.

591
00:23:26,580 --> 00:23:27,790
Oke.

592
00:23:27,790 --> 00:23:29,170
Bisakah saya membantu?

593
00:23:29,170 --> 00:23:31,920
Ya. Keluargamu
memiliki tempat ini.

594
00:23:31,920 --> 00:23:33,250
Selamatkan pekerjaanku.

595
00:23:33,250 --> 00:23:35,040
Maksudku, aku akan mencoba,
tapi, sejujurnya,

596
00:23:35,040 --> 00:23:37,420
Nyonya P semacam --
dia agak membuatku takut.

597
00:23:37,420 --> 00:23:39,210
Dia membuat takut semua orang.

598
00:23:39,210 --> 00:23:40,250
Sedotlah.

599
00:23:44,380 --> 00:23:45,620
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

600
00:23:47,210 --> 00:23:48,420
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
berlarian,

601
00:23:48,420 --> 00:23:51,540
membantu secara keseluruhan
Ekstravaganza ElRey.

602
00:23:51,540 --> 00:23:53,170
[ Mencemooh ]

603
00:23:53,170 --> 00:23:55,170
Rupanya, ini
apa yang saya kuasai.

604
00:23:56,670 --> 00:23:58,670
Yoli, lihat!

605
00:23:58,670 --> 00:24:00,120
Aku punya poni!

606
00:24:00,120 --> 00:24:01,380
Tidak, kamu tidak melakukannya.

607
00:24:01,380 --> 00:24:03,540
Anda mendapat ledakan.
Itu terlihat lebih baik.

608
00:24:03,540 --> 00:24:05,790
Intinya adalah,
Aku mengubah rambutku untukmu.

609
00:24:05,790 --> 00:24:07,170
Sekarang kamu harus melakukannya
maafkan aku.

610
00:24:09,170 --> 00:24:11,000
Anda tahu apa?
Di Sini.

611
00:24:12,290 --> 00:24:13,880
Ambil tempat dudukku.

612
00:24:13,880 --> 00:24:15,210
Anda ambil
segalanya lainnya.

613
00:24:19,210 --> 00:24:20,670
Seorang ratu drama.

614
00:24:22,420 --> 00:24:25,000
Kapan kamu akan berangkat?
tumbuh dewasa, Carolina?

615
00:24:25,000 --> 00:24:26,460
Kenapa?
kamu marah padaku?

616
00:24:26,460 --> 00:24:28,790
Dia harus melupakannya
masalah ElRey ini.

617
00:24:28,790 --> 00:24:31,620
Ini bukan tentang El Rey.

618
00:24:31,620 --> 00:24:33,540
Adikmu
terasa tidak terlihat.

619
00:24:33,540 --> 00:24:35,420
Dia berusaha keras,

620
00:24:35,420 --> 00:24:38,830
dan dia tidak pernah mendapatkan momennya
dalam sorotan.

621
00:24:38,830 --> 00:24:41,580
Ini adalah perasaan yang mengerikan,
Carolina.

622
00:24:41,580 --> 00:24:43,210
Percayalah kepadaku.

623
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪

624
00:24:47,920 --> 00:24:49,250
[Musik dansa diputar]

625
00:24:49,250 --> 00:24:51,790
-Ya.
-Whoo!

626
00:24:51,790 --> 00:24:53,250
-Ya!
-Hai.
-Whoo!

627
00:24:53,250 --> 00:24:54,620
El Rey.

628
00:24:54,620 --> 00:24:56,330
Oh, tidak.

629
00:24:58,670 --> 00:25:01,210
Pergilah, gila!
Tidak pernah!

630
00:25:01,210 --> 00:25:03,420
Ini tentang adikku.

631
00:25:03,420 --> 00:25:04,960
Yoli?

632
00:25:04,960 --> 00:25:06,420
Apakah dia baik-baik saja?
Bagaimana dengan dia?

633
00:25:06,420 --> 00:25:08,210
Dia bahkan belum
mengembalikan SMSku.

634
00:25:08,210 --> 00:25:10,750
Yah, mungkin
kita bisa mengubahnya.

635
00:25:10,750 --> 00:25:11,960
[Ketuk pintu]

636
00:25:11,960 --> 00:25:13,210
Ya.
[Pintu terbuka]

637
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
Javier!

638
00:25:17,040 --> 00:25:19,330
[Pintu tertutup]
Apa yang kamu lakukan di sini
dengan lebah pekerja?

639
00:25:19,330 --> 00:25:20,380
Bukankah seharusnya begitu
di pantai?

640
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
Um...tidak.

641
00:25:24,250 --> 00:25:26,120
Tadinya aku ingin bertanya padamu
untuk bantuan.

642
00:25:27,500 --> 00:25:29,620
Salah satu karyawan
kehilangan pekerjaannya,

643
00:25:29,620 --> 00:25:32,830
dan itu akan terjadi
lebih baik untukku

644
00:25:32,830 --> 00:25:34,080
jika dia tidak melakukannya.

645
00:25:34,080 --> 00:25:36,830
Ya, itu, eh --
itu domain Ny. P.

646
00:25:36,830 --> 00:25:38,120
Aku tahu.

647
00:25:40,170 --> 00:25:43,120
Saya pikir ini akan lebih mudah
untuk membicarakan hal ini

648
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
antar manusia.

649
00:25:45,920 --> 00:25:48,880
Dan, eh, tolong
rahasiakan ini.

650
00:25:48,880 --> 00:25:51,330
Ya.
Tapi...

651
00:25:51,330 --> 00:25:53,040
Aku hamil pembantu.

652
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Pembantu yang mana?

653
00:25:58,580 --> 00:25:59,880
Ingrid.

654
00:25:59,880 --> 00:26:04,620
♪♪

655
00:26:04,620 --> 00:26:07,670
Semua barang Sky adil
duduk di kantor manajerku,

656
00:26:07,670 --> 00:26:09,170
tapi aku bilang padamu,
dia tidak pernah pergi.

657
00:26:09,170 --> 00:26:11,170
Dani!

658
00:26:11,170 --> 00:26:13,580
Aku harus pergi.
Kami berusaha sekuat tenaga
semua untuk konser ini.

659
00:26:13,580 --> 00:26:15,000
Jika ibuku menangkapmu
di ponsel Anda

660
00:26:15,000 --> 00:26:16,580
ketika Anda seharusnya melakukannya
sedang bekerja --
Mengerti. Maaf.

661
00:26:16,580 --> 00:26:19,290
Tidak akan terjadi lagi.

662
00:26:19,290 --> 00:26:21,540
Pria: Oke, menurutku
kami kekurangan satu amplifier.

663
00:26:21,540 --> 00:26:24,380
Oke, mari kita lihat...
Oke, itu perlu
lebih banyak stasiun bar.

664
00:26:24,380 --> 00:26:27,040
Dan beri tahu Yvette spesialisasi itu
koktail masing-masing $20.

665
00:26:27,040 --> 00:26:28,420
Itu Pantai Selatan.
Orang akan membayar.

666
00:26:28,420 --> 00:26:30,750
Dani: Kamu baik-baik saja?

667
00:26:30,750 --> 00:26:33,460
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
salah satu koktail seharga $20 itu.

668
00:26:33,460 --> 00:26:35,830
Saya sudah tidur satu jam sejak itu
kami mulai merencanakan ini,

669
00:26:35,830 --> 00:26:37,790
dan aku masih punya
begitu banyak yang harus dilakukan.

670
00:26:37,790 --> 00:26:39,790
Pengujian?
Pengujian!

671
00:26:39,790 --> 00:26:41,080
Mengapa tidak ada yang berhasil?!

672
00:26:41,080 --> 00:26:42,170
Apakah sudah aktif?

673
00:26:44,250 --> 00:26:45,290
[Mikrofon menyala]

674
00:26:45,290 --> 00:26:47,420
Saya sudah mengira --

675
00:26:47,420 --> 00:26:49,210
Saya pasti sudah memikirkannya
pada akhirnya.

676
00:26:49,210 --> 00:26:51,080
[ Terkekeh ]

677
00:26:51,080 --> 00:26:52,500
Alicia, bisakah kamu
mengambil napas

678
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
dan lihat
apa yang telah kamu lakukan?

679
00:26:54,710 --> 00:26:56,210
Ada
tidak ada apa pun di sini sebelumnya,

680
00:26:56,210 --> 00:26:58,290
dan sekarang...

681
00:26:58,290 --> 00:27:00,290
Semua ini sedang terjadi
karena kamu.

682
00:27:03,620 --> 00:27:05,710
Ya, sepertinya aku melakukannya
perlu mendengarnya.

683
00:27:06,880 --> 00:27:08,250
Um... [Menghela napas]

684
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
Ya, memang ada
sebuah tangga di sini.

685
00:27:10,250 --> 00:27:11,710
Oh, ini.

686
00:27:11,710 --> 00:27:12,790
Ya.
Oke.

687
00:27:12,790 --> 00:27:14,000
[Keduanya tertawa]

688
00:27:14,000 --> 00:27:15,380
[Mendengus]

689
00:27:18,830 --> 00:27:20,250
[Keduanya tertawa]

690
00:27:21,790 --> 00:27:24,120
eh...

691
00:27:24,120 --> 00:27:26,750
Yah, sudah hampir
waktu pertunjukan!

692
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
Terima kasih... sobat.

693
00:27:30,670 --> 00:27:32,580
Kapan pun.

694
00:27:32,580 --> 00:27:34,790
[Percakapan tidak jelas]

695
00:27:34,790 --> 00:27:41,830
♪♪

696
00:27:41,830 --> 00:27:48,920
♪♪

697
00:27:52,920 --> 00:27:54,500
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

698
00:27:54,500 --> 00:27:56,540
Santiago:
Buenas noches, Miami!

699
00:27:56,540 --> 00:27:58,620
Selamat datang di
Riviera Agung!

700
00:27:58,620 --> 00:28:00,250
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

701
00:28:00,250 --> 00:28:02,040
Baiklah, jadi,
hadirin sekalian,

702
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
satu-satunya, satu-satunya,

703
00:28:03,960 --> 00:28:05,540
Raja Miami...

704
00:28:05,540 --> 00:28:07,540
El Rey!

705
00:28:07,540 --> 00:28:09,620
[Musik dansa diputar]

706
00:28:09,620 --> 00:28:12,540
♪♪

707
00:28:12,540 --> 00:28:13,880
♪ Biarkan aku mengambilkanmu minuman ♪

708
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
♪ Dan jika kamu tidak minum,
percakapan untuk berpikir ♪

709
00:28:15,960 --> 00:28:17,170
♪ Dan jika tidak
ingin berpikir ♪

710
00:28:17,170 --> 00:28:18,330
♪ Dan kamu hanya ingin pindah ♪

711
00:28:18,330 --> 00:28:19,540
♪ Baiklah sayang,
mereka tidak memanggilku ♪

712
00:28:19,540 --> 00:28:21,420
♪ Raja alur
tanpa alasan ♪

713
00:28:21,420 --> 00:28:23,380
♪ Ya, ya,
jangan ragu ♪

714
00:28:23,380 --> 00:28:25,670
Gigi terlihat lebih
kesal dari biasanya.

715
00:28:25,670 --> 00:28:26,500
♪ Dapatkan rotasinya,
ya, ya ♪

716
00:28:26,500 --> 00:28:28,170
Dia berkelahi dengan Ayah.

717
00:28:28,170 --> 00:28:30,120
Dia mungkin benci
bahwa ini adalah ideku.

718
00:28:30,120 --> 00:28:31,580
♪ Ooh, tidak masalah
dimana kita berada bagiku ♪

719
00:28:31,580 --> 00:28:34,080
Jangan --
Javi, jangan --
Hei, Gigi!

720
00:28:34,080 --> 00:28:36,420
Apakah kamu tidak akan melakukannya
mengucapkan selamat kepada Alicia?

721
00:28:36,420 --> 00:28:37,960
ElRey:
♪ Dan selama aku bersamamu ♪

722
00:28:37,960 --> 00:28:40,250
♪ Selain sisimu,
tidak ada tempat dimana aku... ♪
[Tertawa]

723
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
[Musik berdebar kencang
di latar belakang ]

724
00:28:42,500 --> 00:28:44,250
Apa yang kamu lakukan?

725
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
Oh, um, aku harus melakukannya
selesai membersihkan

726
00:28:46,250 --> 00:28:48,290
sebelum semua orang kembali
dari konser.

727
00:28:48,290 --> 00:28:50,380
Bukan itu
apa yang saya bicarakan.

728
00:28:50,380 --> 00:28:52,750
Javi Mendoza
membuatmu hamil?

729
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
Siapa yang memberitahumu?

730
00:28:53,580 --> 00:28:56,460
Javi Mendoza.

731
00:28:56,460 --> 00:28:58,210
Dia memintaku untuk membantumu
pertahankan pekerjaanmu.

732
00:28:59,540 --> 00:29:00,790
Kamu bilang kamu yang menanganinya.

733
00:29:00,790 --> 00:29:02,750
Anda tidak tertarik
dalam membantu.

734
00:29:02,750 --> 00:29:05,250
Dan keluarga Mendoza punya
lebih banyak uang daripada Tuhan.

735
00:29:05,250 --> 00:29:06,710
Jadi begitulah caranya
Saya menanganinya.

736
00:29:06,710 --> 00:29:09,880
Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya
itu bukan bayinya, hmm?

737
00:29:09,880 --> 00:29:11,750
Atau lebih buruk lagi?

738
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
Itu milikku.

739
00:29:13,000 --> 00:29:14,710
Mateo.

740
00:29:14,710 --> 00:29:16,120
Apakah Anda melangkah maju?

741
00:29:17,670 --> 00:29:19,380
[Menghela napas]

742
00:29:19,380 --> 00:29:20,750
[ Mencemooh ]
Lalu keluar.

743
00:29:23,170 --> 00:29:24,960
Saya akan berbicara dengan Ny. P
tentang mempertahankan pekerjaanmu,

744
00:29:24,960 --> 00:29:28,210
tapi kamu sedang bermain
dengan api, Ingrid.

745
00:29:28,210 --> 00:29:30,210
Anda tidak tahu apa
keluarga itu mampu melakukannya.

746
00:29:35,460 --> 00:29:36,580
♪ Ya, ya ♪

747
00:29:36,580 --> 00:29:38,540
♪ Dapatkan rotasinya,
ya, ya ♪

748
00:29:38,540 --> 00:29:40,040
♪ Biarkan aku memegang pinggulnya
sedang berlibur ♪

749
00:29:40,040 --> 00:29:41,330
Wah!

750
00:29:41,330 --> 00:29:42,040
♪ Tidak masalah
dimana kita berada ♪

751
00:29:42,040 --> 00:29:44,790
Lihat dirimu!
[ Terkekeh ]

752
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Membiarkan rambut Anda tergerai.

753
00:29:46,290 --> 00:29:49,080
Oh ya.
Saya penggemar berat ElRey.

754
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
♪ Dan semuanya ada di dalam,
tidak ada tempat dimana aku... ♪

755
00:29:52,000 --> 00:29:55,080
Percayakah Anda kami
melakukan ini begitu cepat?

756
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Saya yakin bisa.

757
00:29:56,920 --> 00:29:59,330
Saya hanya tidak yakin mengapa.

758
00:29:59,330 --> 00:30:00,540
Anda tahu, minggu lalu,

759
00:30:00,540 --> 00:30:02,790
Anda mencoba menjual
tempat ini, dan sekarang bagaimana?

760
00:30:02,790 --> 00:30:05,170
Anda mengadakan konser
dengan pria yang kamu benci?

761
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Aku sudah mengenalmu
separuh hidupku, Santiago.

762
00:30:10,580 --> 00:30:12,250
Masalah apa
sudahkah kamu melibatkan kami?

763
00:30:12,250 --> 00:30:16,330
♪♪

764
00:30:16,330 --> 00:30:18,040
Selamat menikmati pertunjukannya, Helen.

765
00:30:18,040 --> 00:30:19,540
♪ Apa yang aku rasakan ♪

766
00:30:19,540 --> 00:30:22,210
♪ Dan rasanya sangat menyenangkan ♪

767
00:30:22,210 --> 00:30:24,750
♪ Tolong, rasakan perasaanku ♪

768
00:30:24,750 --> 00:30:28,250
♪ Tetaplah... ♪

769
00:30:28,250 --> 00:30:30,330
♪♪

770
00:30:30,330 --> 00:30:32,080
Wah, wah, wah.
Kemana kamu pergi?

771
00:30:32,080 --> 00:30:33,380
Siapa yang meliput
jeruji tenda?

772
00:30:33,380 --> 00:30:34,750
Eh, kita kehabisan rum.

773
00:30:34,750 --> 00:30:36,080
Uh, aku mau ambil beberapa
dari ruang bawah tanah.

774
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Oh, aku punya kasus
di sini.

775
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
Oh bagus. Bagus.
Kami juga kehabisan tequila.

776
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
Ya, aku akan cepat.

777
00:30:42,080 --> 00:30:44,750
♪ Tidak masalah
dimana kita berada ♪
[Pintu tertutup]

778
00:30:44,750 --> 00:30:46,880
VIP area yang Anda minta
sudah siap, sayang.

779
00:30:46,880 --> 00:30:48,380
Terima kasih, Malcolm.

780
00:30:48,380 --> 00:30:50,540
Aku hanya akan lari
uang tunai ini sampai ke brankas.

781
00:30:50,540 --> 00:30:51,710
Astaga.

782
00:30:51,710 --> 00:30:52,710
Ada apa?

783
00:30:52,710 --> 00:30:54,380
Kartu akses saya.

784
00:30:54,380 --> 00:30:56,380
Ada begitu banyak orang di sini,
siapa pun bisa menemukannya.

785
00:30:56,380 --> 00:30:58,380
Oke, ayo kita lakukan saja
nonaktifkan itu

786
00:30:58,380 --> 00:30:59,670
sebelum jatuh
ke tangan yang salah.

787
00:31:00,960 --> 00:31:03,460
[Menghela napas]

788
00:31:03,460 --> 00:31:04,420
Aduh!

789
00:31:04,420 --> 00:31:05,670
Hai, Nelson.

790
00:31:05,670 --> 00:31:07,420
Jadi, um, ya,
dengarkan, dengarkan.

791
00:31:07,420 --> 00:31:09,880
Terima kasih telah memberi saya peringatan
tentang pencarian pekerjaan.

792
00:31:09,880 --> 00:31:12,670
Mari kita lihat apakah saya dapat mengingatnya
bagaimana melakukan ini.

793
00:31:12,670 --> 00:31:14,790
Aku tidak punya, misalnya,
banyak teman di sini,

794
00:31:14,790 --> 00:31:16,580
jadi itu sangat berarti bagiku
bahwa Anda sebenarnya ingin,

795
00:31:16,580 --> 00:31:18,580
luangkan waktu untuk --
Maaf!
Oh, sampai jumpa lagi!

796
00:31:18,580 --> 00:31:20,540
[Komputer berbunyi bip]

797
00:31:20,540 --> 00:31:26,290
♪♪

798
00:31:26,290 --> 00:31:31,750
♪♪

799
00:31:31,750 --> 00:31:33,210
[Bip]

800
00:31:33,210 --> 00:31:34,250
[Kunci klik]

801
00:31:36,290 --> 00:31:37,670
Anda adalah penyelamat hidup!

802
00:31:37,670 --> 00:31:39,460
♪ Kami mengadakan pesta
untuk royalti ♪

803
00:31:39,460 --> 00:31:41,040
Wah!
[Lagu berakhir]

804
00:31:41,040 --> 00:31:42,250
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

805
00:31:42,250 --> 00:31:43,580
Oke, menurutku
Saya sudah cukup melihatnya.

806
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

807
00:31:45,960 --> 00:31:47,290
Anda tidak bisa pergi.

808
00:31:47,290 --> 00:31:48,540
Belum.

809
00:31:48,540 --> 00:31:50,460
Caro, aku serius.

810
00:31:50,460 --> 00:31:52,000
Jangan memaksaku
tendang pantatmu.

811
00:31:52,000 --> 00:31:54,670
Sekarang, saya ingin mendedikasikannya
lagu berikutnya ini

812
00:31:54,670 --> 00:31:56,420
kepada seseorang yang spesial.

813
00:31:56,420 --> 00:31:59,080
Dan Anda tahu
ketika kamu bertemu seseorang,

814
00:31:59,080 --> 00:32:00,420
dan tiba-tiba saja
itu seperti

815
00:32:00,420 --> 00:32:02,500
tidak ada orang lain
di ruangan itu bersamamu?

816
00:32:02,500 --> 00:32:04,170
Yoli...

817
00:32:04,170 --> 00:32:07,670
ini untukmu.

818
00:32:07,670 --> 00:32:09,170
Pria: Ah,
dia ada di sana.

819
00:32:09,170 --> 00:32:09,830
Wanita:
Kamu cantik!

820
00:32:09,830 --> 00:32:11,920
Tidak. Bukan aku.
Dia.

821
00:32:11,920 --> 00:32:14,540
Ini -- lagu ini --
lagu ini untuknya.

822
00:32:14,540 --> 00:32:15,750
Lagu ini --

823
00:32:15,750 --> 00:32:17,580
♪ Cermin cermin di dinding ♪

824
00:32:17,580 --> 00:32:22,670
♪ Beritahu kami dia
yang tercantik dari semuanya ♪

825
00:32:22,670 --> 00:32:29,500
♪♪

826
00:32:29,500 --> 00:32:36,120
♪♪

827
00:32:36,120 --> 00:32:38,540
[ Gemerincing logam ]

828
00:32:38,540 --> 00:32:46,790
♪♪

829
00:32:46,790 --> 00:32:55,250
♪♪

830
00:32:55,250 --> 00:33:03,880
♪♪

831
00:33:03,880 --> 00:33:05,750
♪ Benar, tepat sekali,
persis seperti itu ♪

832
00:33:05,750 --> 00:33:07,500
♪ Apa adanya ♪

833
00:33:07,500 --> 00:33:10,170
Ini untuk, Yoli!

834
00:33:10,170 --> 00:33:13,210
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

835
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
A-aku tidak pernah mencabut izin
untuk kembang api.

836
00:33:17,290 --> 00:33:19,380
Apakah ini aman?

837
00:33:19,380 --> 00:33:21,120
Jelas tidak.

838
00:33:21,120 --> 00:33:29,330
♪♪

839
00:33:29,330 --> 00:33:30,420
Apa yang kamu lakukan?

840
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Apakah kamu mencuri?
Tidak.

841
00:33:34,250 --> 00:33:36,120
Tidak ada yang seperti itu,
aku bersumpah.

842
00:33:36,120 --> 00:33:38,420
Sebaiknya kamu mulai bicara.
Sekarang.

843
00:33:38,420 --> 00:33:45,420
♪♪

844
00:33:45,420 --> 00:33:47,080
Langit Garibaldi...

845
00:33:48,830 --> 00:33:50,540
...adalah saudara perempuanku.

846
00:33:50,540 --> 00:33:53,380
Saya datang ke sini untuk mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi padanya.

847
00:33:53,380 --> 00:33:55,790
[Alarm berbunyi]

848
00:33:55,790 --> 00:33:57,120
Kita belum selesai.

849
00:33:58,710 --> 00:33:59,960
[ Berteriak,
teriakan tidak jelas]

850
00:33:59,960 --> 00:34:01,670
Tidak -- Tidak perlu panik.

851
00:34:02,830 --> 00:34:04,880
Pria
Harap ingat Grand Hotel.
Terima kasih sudah datang.

852
00:34:04,880 --> 00:34:06,210
Jangan lari. Hanya...

853
00:34:07,710 --> 00:34:09,460
Selamat, Alicia.

854
00:34:09,460 --> 00:34:13,290
[Teriakan tidak jelas]

855
00:34:17,120 --> 00:34:19,420
Reporter:
Ini adalah Saluran 5 Miami,

856
00:34:19,420 --> 00:34:21,250
datang kepadamu secara langsung
dari Riviera Grand

857
00:34:21,250 --> 00:34:23,670
dimana terkenal
rapper sembrono ElRey

858
00:34:23,670 --> 00:34:25,500
mengadakan konser tadi malam,

859
00:34:25,500 --> 00:34:28,120
yang beberapa orang panggil
"kegagalan besar."

860
00:34:28,120 --> 00:34:31,620
♪♪

861
00:34:31,620 --> 00:34:34,830
[Menghela napas] Apakah itu Saluran 4
atau Saluran 10 di luar sana?

862
00:34:34,830 --> 00:34:37,040
Itu semua salurannya.

863
00:34:37,040 --> 00:34:38,420
[Menghela napas]

864
00:34:39,960 --> 00:34:41,290
Maafkan aku, Papi.

865
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
Kamu menaruh kepercayaanmu padaku,
dan aku gagal.

866
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
TIDAK.

867
00:34:46,960 --> 00:34:49,210
Tidak, Mija, tidak.
Itu bukan salahmu.

868
00:34:51,540 --> 00:34:55,920
Anda tahu, bekerja dengan Anda
dalam beberapa hari terakhir ini --

869
00:34:55,920 --> 00:34:59,830
itu seperti membawa ibumu
hidup kembali.

870
00:34:59,830 --> 00:35:01,420
Dan itu membawaku
hidup kembali juga.

871
00:35:03,500 --> 00:35:04,960
Ayah...

872
00:35:04,960 --> 00:35:07,210
[Berciuman, terkekeh]

873
00:35:07,210 --> 00:35:09,580
Tidak, chiquita, tidak.

874
00:35:09,580 --> 00:35:11,250
Jadi jangan menangis lagi, oke?

875
00:35:12,710 --> 00:35:15,420
Gigi, jika kamu di sini untuk menertawakan,
Saya tidak ingin mendengarnya.

876
00:35:15,420 --> 00:35:17,170
Apakah kalian berdua sudah selesai
dengan pesta kasihan?

877
00:35:19,040 --> 00:35:20,540
Karena saya punya ide.

878
00:35:20,540 --> 00:35:23,000
♪♪

879
00:35:23,000 --> 00:35:24,670
Reporter: Apakah ada orang
terluka dalam kebakaran itu?

880
00:35:24,670 --> 00:35:26,080
A-apa kamu bersiap
untuk tuntutan hukum?

881
00:35:26,080 --> 00:35:28,420
Dan bagaimana dengan para penggemarnya?
Apakah Anda mengembalikan uang tiket?

882
00:35:28,420 --> 00:35:30,380
O-oke, oke.

883
00:35:30,380 --> 00:35:32,580
Kami tahu itu konser
akan menjadi panas.

884
00:35:32,580 --> 00:35:34,460
Kami hanya tidak tahu
betapa panasnya.

885
00:35:34,460 --> 00:35:35,460
[Tertawa]

886
00:35:35,460 --> 00:35:37,250
Tadi malam,
ElRey memberi penggemarnya

887
00:35:37,250 --> 00:35:38,920
sebuah pengalaman
mereka tidak akan pernah lupa.

888
00:35:38,920 --> 00:35:41,000
Apakah itu liar?
Ya, benar.

889
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Tapi apakah itu berbahaya?

890
00:35:42,880 --> 00:35:45,380
Juga ya.
[Tertawa]

891
00:35:45,380 --> 00:35:47,120
Itu sebabnya setiap orang
keinginan salah satu dari kalian

892
00:35:47,120 --> 00:35:49,080
kamu bisa saja berada di sana
untuk melihatnya secara langsung.

893
00:35:49,080 --> 00:35:51,250
Karena siapa yang tidak mencintai
sedikit kegembiraan?

894
00:35:51,250 --> 00:35:52,960
Ayo.

895
00:35:52,960 --> 00:35:54,080
Yah, mungkin orang itu.

896
00:35:54,080 --> 00:35:55,420
[Tertawa]

897
00:35:55,420 --> 00:35:57,710
Ya, dia baik
dalam hal ini, bukan?

898
00:35:57,710 --> 00:35:59,120
Sangat bagus.

899
00:35:59,120 --> 00:36:00,620
Saya sangat senang mengumumkannya

900
00:36:00,620 --> 00:36:03,380
bahwa ElRey akan menjadi
tampil lima malam dalam seminggu,

901
00:36:03,380 --> 00:36:06,250
secara eksklusif di
Riviera Grand.

902
00:36:06,250 --> 00:36:08,540
Wah!
Ya ampun, sayang!

903
00:36:08,540 --> 00:36:11,080
Lain kali aku-terbakar habis
seluruh hotel!

904
00:36:11,080 --> 00:36:12,500
[Tertawa]

905
00:36:12,500 --> 00:36:14,540
Setelah tadi malam,
apakah kamu benar-benar percaya

906
00:36:14,540 --> 00:36:16,670
orang akan berubah
untuk ini?

907
00:36:16,670 --> 00:36:19,330
Um, kenapa kamu tidak bertanya
2.000 orang

908
00:36:19,330 --> 00:36:20,880
yang sudah menelepon
memesan reservasi mereka?

909
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
[Wartawan bergumam]

910
00:36:22,120 --> 00:36:24,920
Wah! Lebih baik ambil
mereka tiket!

911
00:36:24,920 --> 00:36:26,500
[ Terkekeh ] Ya.
Terima kasih semuanya.

912
00:36:26,500 --> 00:36:27,920
Wartawan:
Baiklah, terima kasih.

913
00:36:29,290 --> 00:36:30,960
cinta.

914
00:36:30,960 --> 00:36:32,750
2.000 reservasi?

915
00:36:32,750 --> 00:36:34,790
Yah, mungkin aku berlebihan
hanya sedikit. Tidak apa-apa.

916
00:36:34,790 --> 00:36:36,670
Nelson: Riviera Agung,
silakan tunggu untuk pemesanan.

917
00:36:36,670 --> 00:36:38,790
saya akan memeriksanya.
Tolong tunggu
untuk reservasi.

918
00:36:38,790 --> 00:36:40,080
Tapi itu benar sekarang.

919
00:36:43,880 --> 00:36:45,580
Anda luar biasa.

920
00:36:45,580 --> 00:36:46,790
Aku tahu.

921
00:36:46,790 --> 00:36:50,540
♪♪

922
00:36:50,540 --> 00:36:52,460
Langit: Saya menemukan sesuatu
di hotel.

923
00:36:52,460 --> 00:36:53,880
Pada awalnya, saya memikirkannya
bisa jadi baik untukku,

924
00:36:53,880 --> 00:36:55,710
tapi sekarang mereka tahu
Saya mengambilnya.

925
00:36:55,710 --> 00:36:57,750
Saya melihatnya malam itu.

926
00:36:57,750 --> 00:36:58,920
Dia tampak ketakutan,

927
00:36:58,920 --> 00:37:00,790
tapi aku-aku pikir itu benar
karena badai.

928
00:37:00,790 --> 00:37:01,830
Bagaimana menurut anda
dia menemukan?

929
00:37:01,830 --> 00:37:03,540
Aku tidak tahu.

930
00:37:03,540 --> 00:37:05,420
Keluarga yang menjalankan
tempat ini sangat kuat.

931
00:37:05,420 --> 00:37:06,790
Anda tahu, polisi,
pers --

932
00:37:06,790 --> 00:37:08,040
tidak ada yang mau membantu.

933
00:37:09,670 --> 00:37:11,000
Maukah kamu?

934
00:37:11,000 --> 00:37:15,790
♪♪

935
00:37:15,790 --> 00:37:16,710
Hei, hei.

936
00:37:16,710 --> 00:37:18,250
Tidak ada persaudaraan
di tempat kerja.

937
00:37:18,250 --> 00:37:20,120
Itu melanggar aturan,
dan itu menjijikkan.

938
00:37:20,120 --> 00:37:22,330
Mm.
Yah, aku tidak bisa menahannya.

939
00:37:22,330 --> 00:37:23,880
Ibumu lucu sekali.
[ Terkekeh ]

940
00:37:23,880 --> 00:37:25,040
Oke, sampai jumpa, Ayah.

941
00:37:27,580 --> 00:37:29,040
Ah.

942
00:37:29,040 --> 00:37:30,290
Terima kasih, Jay.

943
00:37:30,290 --> 00:37:31,920
Oh, bagaimana kabarmu?
dengan Danny itu?

944
00:37:31,920 --> 00:37:33,250
Ada yang perlu dilaporkan?

945
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
Tidak.
Tidak apa-apa.

946
00:37:39,620 --> 00:37:40,830
[Pintu tertutup]

947
00:37:40,830 --> 00:37:43,960
[Percakapan tidak jelas]

948
00:37:43,960 --> 00:37:45,330
Selamat malam, Nona.

949
00:37:45,330 --> 00:37:47,170
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
beberapa anggur bersoda?

950
00:37:47,170 --> 00:37:49,250
Bagaimana Anda terjebak
menyajikan makan malam keluarga?

951
00:37:49,250 --> 00:37:50,580
Saya memintanya.

952
00:37:52,000 --> 00:37:53,830
Oh, dan kami sedang membersihkannya
setelah konser hari ini,

953
00:37:53,830 --> 00:37:55,380
dan saya menemukan ini.

954
00:37:55,380 --> 00:37:57,880
Kartu kunciku!

955
00:37:57,880 --> 00:38:00,000
Bagaimana kabarmu...?
Terima kasih.

956
00:38:00,000 --> 00:38:01,540
Anda selalu menyelamatkan hari,
bukan?

957
00:38:03,170 --> 00:38:05,960
ElRey sedang mencarimu
setelah pertunjukan.

958
00:38:05,960 --> 00:38:08,580
Ayolah, aku tidak mau
sebenarnya seperti ElRey.

959
00:38:08,580 --> 00:38:10,420
aku hanya suka perhatiannya,
kamu tahu?

960
00:38:10,420 --> 00:38:13,790
Dan meskipun tadi malam
benar-benar memalukan...

961
00:38:13,790 --> 00:38:15,420
aku memaafkanmu.

962
00:38:15,420 --> 00:38:18,580
Benar-benar?
Sebagian besar karena
Aku merasa kasihan padamu.

963
00:38:18,580 --> 00:38:22,080
Anda tahu, dicampakkan
di pernikahanmu sendiri.

964
00:38:22,080 --> 00:38:24,960
Saya tahu ini pasti sangat sulit
melupakan Byron.

965
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
Karo.

966
00:38:29,000 --> 00:38:32,880
Pelayan baru itu
benar-benar pertunjukan asap!

967
00:38:32,880 --> 00:38:34,080
[ Mencemooh ]

968
00:38:36,750 --> 00:38:39,000
Carolina: Alicia.

969
00:38:39,000 --> 00:38:41,250
Ada apa denganmu?
dan pria itu?

970
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
Apakah kamu, seperti,
sesuatu?

971
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Dani?

972
00:38:45,250 --> 00:38:46,960
Hanya teman.

973
00:38:46,960 --> 00:38:50,710
Maksudku, jelas dia mudah
di mata, tapi...

974
00:38:50,710 --> 00:38:53,210
Um, saya seorang manajer,
jadi...

975
00:38:53,210 --> 00:38:54,380
tidak ada staf kencan.
[ Terkekeh ]

976
00:38:54,380 --> 00:38:57,170
Ya, hal yang bagus
Saya bukan seorang manajer.

977
00:38:57,170 --> 00:38:58,420
[ Terkekeh ]

978
00:38:58,420 --> 00:39:00,620
[Mengetuk kaca]
Semuanya!

979
00:39:00,620 --> 00:39:02,380
Bersulang.

980
00:39:02,380 --> 00:39:04,880
Alicia, corazón,

981
00:39:04,880 --> 00:39:07,380
terima kasih telah menyatukannya
konser itu.

982
00:39:07,380 --> 00:39:09,380
Itu sukses besar...

983
00:39:09,380 --> 00:39:12,460
bahkan jika aku masih melakukannya
berbau seperti asap.

984
00:39:12,460 --> 00:39:13,500
[Tertawa]

985
00:39:13,500 --> 00:39:15,790
[Menghela napas]
Dan Gigi.

986
00:39:15,790 --> 00:39:19,290
Anda mengalami bencana
dan memutarnya menjadi emas.

987
00:39:20,790 --> 00:39:23,210
Dan sayang,

988
00:39:23,210 --> 00:39:25,170
sudah waktunya
untuk mengakui secara resmi

989
00:39:25,170 --> 00:39:26,830
semua kerja kerasmu.

990
00:39:26,830 --> 00:39:28,670
Jadi, jika kamu mau menerimanya,

991
00:39:28,670 --> 00:39:31,920
Aku ingin menjadikanmu
Wakil Presiden Humas dan Acara.

992
00:39:31,920 --> 00:39:33,330
Gigi: Ya Tuhan.

993
00:39:33,330 --> 00:39:34,500
Ya?
Ya.

994
00:39:34,500 --> 00:39:36,580
[Tertawa] Ya?
Apakah kamu bercanda?
saya terima.

995
00:39:36,580 --> 00:39:38,460
Carolina: Ibu!
Baiklah. Salud!

996
00:39:38,460 --> 00:39:40,580
Bersama: Salud!
Apa yang baru saja terjadi?

997
00:39:40,580 --> 00:39:43,750
Um, aku cukup yakin, Ayah
baru saja menjadikan Gigi bosmu.

998
00:39:43,750 --> 00:39:46,040
[Kaca berdenting]

999
00:39:46,040 --> 00:39:48,080
Tidak.
Oh ya.

1000
00:39:48,080 --> 00:39:53,830
♪♪

1001
00:39:53,830 --> 00:39:56,250
[Menghela napas dalam-dalam]

1002
00:40:02,290 --> 00:40:04,920
Itu harus menutupinya.
[Menghela napas]

1003
00:40:04,920 --> 00:40:06,380
Anda membuat tenggat waktu.

1004
00:40:06,380 --> 00:40:09,290
[ Mencemooh ]
Itu luar biasa.

1005
00:40:09,290 --> 00:40:12,290
Jadi, kalian
mendukung kami?

1006
00:40:12,290 --> 00:40:15,620
Hubungan ini telah terjadi
sangat...menguntungkan bagi kami.

1007
00:40:15,620 --> 00:40:18,750
Kami senang
untuk melihatnya berlanjut.

1008
00:40:18,750 --> 00:40:20,170
Saya memiliki tim yang hebat.

1009
00:40:21,830 --> 00:40:23,750
Kami akan memberikan uangmu.

1010
00:40:23,750 --> 00:40:25,380
[Menghela napas]

1011
00:40:25,380 --> 00:40:28,460
Aku, uh... aku mengaguminya
kepercayaan diri Anda, Santiago,

1012
00:40:28,460 --> 00:40:31,620
tapi apa yang membuatmu berpikir kamu bisa
membalikkan keadaan sekarang, hmm?

1013
00:40:31,620 --> 00:40:32,880
keluarga saya.

1014
00:40:35,830 --> 00:40:37,960
Saya bertaruh
keluarga saya.

1015
00:40:37,960 --> 00:40:40,380
[ "Runner" Sam Dew diputar ]

1016
00:40:40,380 --> 00:40:44,830
♪♪

1017
00:40:44,830 --> 00:40:46,880
[Menghela napas dalam-dalam]

1018
00:40:46,880 --> 00:40:49,620
♪ Mm, mm ♪

1019
00:40:49,620 --> 00:40:52,080
♪ Harus menghadapi fakta ♪

1020
00:40:52,080 --> 00:40:53,830
♪ Saya selalu kembali ♪

1021
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
♪ Kembali padamu, tapi ♪

1022
00:40:58,500 --> 00:41:01,670
♪ Syukurlah aku seorang pelari ♪

1023
00:41:01,670 --> 00:41:04,920
♪♪

1024
00:41:04,920 --> 00:41:07,620
♪ Aku seorang pelari, Nak ♪

1025
00:41:07,620 --> 00:41:09,830
[Kertas berdesir]

1026
00:41:09,830 --> 00:41:12,120
♪♪

1027
00:41:12,120 --> 00:41:14,880
♪ Sepertinya aku bisa lari
sedikit lebih cepat ♪

1028
00:41:14,880 --> 00:41:17,000
♪ Kecilku
bencana alam ♪

1029
00:41:17,000 --> 00:41:21,380
♪ Muncul secara alami, jadi ♪

1030
00:41:21,380 --> 00:41:23,830
♪ Syukurlah aku seorang pelari ♪

1031
00:41:23,830 --> 00:41:28,750
♪♪

1032
00:41:33,460 --> 00:41:36,210
♪ Akan selalu begitu
baik kamu atau aku ♪

1033
00:41:36,210 --> 00:41:38,290
♪ Itu ditulis jadi kami hanya
saksikan itu terjadi ♪

1034
00:41:38,290 --> 00:41:40,380
♪ Sayang, meledak ♪

1035
00:41:40,380 --> 00:41:43,330
♪ Tidak apa-apa
denganku, tapi ♪

1036
00:41:43,330 --> 00:41:46,670
♪ Syukurlah aku seorang pelari ♪

1037
00:41:46,670 --> 00:41:49,830
♪♪

1038
00:41:49,830 --> 00:41:52,500
♪ Saya seorang pelari, ya ♪

1039
00:41:52,500 --> 00:41:57,500
♪♪